1. There is a powerful and commonly accepted connection between the body and the mind.

On reconnaît une communion puissante entre le corps et l’esprit.

2. 18 It can be seen from the order for reference and from the observations submitted to the Court in these proceedings that, unlike traditional medicine (also called ‘allopathic medicine’), which is based essentially on physically observable phenomena, anthroposophic medicine is based on the idea that a human being is composed of four elements: the physical body, the etheric body, the astral body and the ‘ego’.

18 Il ressort de la décision de renvoi, ainsi que des observations soumises à la Cour dans le cadre de la présente procédure, que, contrairement à la médecine traditionnelle (appelée aussi «allopathique»), qui se fonde essentiellement sur des phénomènes observables physiquement, la médecine anthroposophique repose sur une conception selon laquelle l’être humain est constitué de quatre éléments: le corps physique, le corps éthérique, le corps astral et le «moi».

3. One mother pointedly said: “Chasing after toddlers works and stimulates the body, but teen-agers stimulate and work the mind.”

Une mère exprima clairement les choses ainsi: “Courir après les tout-petits fait travailler et stimule le corps, mais les adolescents, eux, stimulent l’esprit et le font travailler.”

4. Oh. " Acne medicine. "

" Médicament contre l'acné ".

5. Curative medicine for allergosis

Traitement contre les maladies allergiques

6. In this statement he confirms what we who have suffered alcoholic torture must believethat the body of the alcoholic is quite as abnormal as his mind.

Il y confirme ce que nous, qui avons enduré la torture de lalcoolisme, devons croire, que lalcoolique a un physique aussi anormal que son esprit.

7. • Dr. A.H. Heineken Prize for Medicine

• Bourses de recherche du ministère français des Affaires étrangères

8. Combined effect of calorie restriction and ACM.20 supplemented diet on body composition and performance, MOURIER, BIGARD, de KERVILER, ROGER, LEGRAND, GUEZENNEC, International Journal of Sport Medicine, vol.18, January1997.

Effets combinés d’une restriction calorique et d’un régime supplémenté en ACM.20 sur la composition corporelle et la performance, MOURIER, BIGARD, de KERVILER, ROGER, LEGRAND, GUEZENNEC, International Journal of Sport Medicine, vol.18, janvier 1997.

9. Gib, mind your manners

Gib, fait attention aux bonnes manières

10. In the United States, Kampō is practiced mostly by acupuncturists, Chinese medicine practitioners, naturopath physicians, and other alternative medicine professionals.

Aux États-Unis, le Kampo est pratiqué par des acupuncteurs, des médecins traditionnels chinois et par d’autres professionnels de médecines alternatives.

11. Your mind accepts this absolutely.

Ton esprit accepte cela pleinement.

12. Denial of access to traditional knowledge and medicine;

Négation de l’accès aux systèmes traditionnels de savoir et de médecine;

13. Numerous legends account for Medicine Hat's unique name.

Les hommes de sa tribu, démoralisés, se rendent et sont massacrés.

14. in the table on ‘Allergology’ and ‘Nuclear medicine’:

dans le tableau relatif à «l'allergologie» et à la «médecine nucléaire»:

15. I brought you some almond milk with your medicine.

J'ai mis tes médicaments dans du lait d'amande.

16. Spar studied medicine and chemistry at Hamilton's Alma mater.

Spar étudiait la médecine et la chimie à l'université d'Hamilton.

17. Key words: alternative medicine; complementary therapies; health surveys; multiple sclerosis

Mots clés : enquêtes sur la santé; médecine parallèle; sclérose en plaques; thérapies complémentaires

18. Potential advisory body

Création éventuelle d'un organe consultatif

19. There were # medical institutes, that taught allopathy and traditional medicine

Il existe # instituts de médecine, où l'allopathie et la médecine traditionnelle sont enseignées

20. Method for joining aluminum nitride sintered body and aluminum nitride joined body

Procede pour joindre un corps fritte de nitrure d'aluminium et corps joint de nitrure d'aluminium

21. Do you mind if I borrow your washer?

Je peux emprunter votre machine?

22. There were 72 medical institutes, that taught allopathy and traditional medicine.

Il existe 72 instituts de médecine, où l’allopathie et la médecine traditionnelle sont enseignées.

23. The new field of precision medicine (5) can address the following:

Le nouveau domaine de la médecine de précision (5) peut apporter des réponses dans les domaines suivants:

24. Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine

Prenez conseil auprès de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre tout médicament

25. Do you mind going a little faster, please?

Pouvons-nous aller plus vite?

26. Algebra forces your mind to solve problems logically.

L'algèbre résout des problèmes de logique.

27. Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.

Classe abstraite représentant une masse d'eau de surface ou une masse d'eau souterraine DCE.

28. ABI SAAB (Appellate Body of the WTO Dispute Settlement Body), replying to Mr.

ABI SAAB (Membre de l’Organe d’appel de l’Organe de règlement des différends de l’OMC) répondant à M.

29. Key words: brown fat, uncoupling protein, hibernation, body temperature, body weight, cold acclimation.

Mots clés : graisse brune, protéine découplante, hibernation, température corporelle, poids corporel, acclimatation au froid.

30. Paralysis of the body

Paralysie du corps.

31. Reaction accelerator for a copolymerisation, electrical-insulation tape, electrical-insulation body, and consolidation body

Accélérateur de réaction pour une copolymérisation, ruban isolant électrique et corps consolidant

32. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. a) Quel état d’esprit devons- nous rejeter ?

33. Efficib is a medicine containing two active substances, sitagliptin and metformin hydrochloride

Efficib est un médicament contenant deux principes actifs qui sont la sitagliptine et le chlorhydrate de metformine

34. Never mind that nonsense and help with this cask.

Laisse tomber ces sottises et viens m'aider avec ce tonneau.

35. Never mind that nonsense and help with this cask

Laisse tomber ces sottises et viens m' aider avec ce tonneau

36. Only if you don't mind working with a jerk.

Seulement si ça te dérange pas de travailler avec un idiot.

37. You're mind couldn't process all those equations at once.

Ton esprit ne peut pas traiter toutes les équations en une seule fois.

38. Sport science and medicine services include physiological testing, psychological consultation, and physiotherapy.

Les services de science et de médecine sportives comprennent les analyses physiologiques, les consultations de psychologie sportive et la physiothérapie.

39. Abrasive cutting wheel body construction

Structure de corps de roue de coupe par abrasion

40. My body won't tolerate alcohol.

Je ne supporte pas l'alcool.

41. An under- reamer (10) comprises a body (12) and extendable cutters (16) mounted on the body.

La présente invention concerne un élargisseur comprenant un corps et des lames extensibles montées sur le corps.

42. But only on the porch, mind, in the fresh air

Seulement sous le porche, au grand air

43. In the body Aluminum is present in the body, but its role is not fully understood.

Dans le corps L'aluminium est toujours présent dans le corps, mais son rôle n'est pas élucidé.

44. Ratio of the torque applied to a rotating body to the rotational acceleration of this body.

Rapport du couple appliqué à un corps en rotation à l’accélération angulaire de ce dernier

45. The delay may give you time to change your mind.

Le délai te donne le temps de changer d'avis.

46. Most of us have become teachers of family medicine through this old adage.

La plupart d'entre nous sommes devenus des enseignants en médecine familiale à partir de ce vieil adage.

47. These measures must be monitored by the competent local administrative body and the judicial body exercising jurisdiction;

Ces mesures doivent être supervisées par l’organisme administratif local compétent et judiciaire intervenant;

48. If there are different types of body, the test shall be performed on the least aerodynamic body

S'il existe différents type de carrosseries, l'essai devra être effectué sur la carrosserie la moins aérodynamique

49. An airflow control device comprises a body and an active material in operative communication with the body.

Un dispositif de régulation de flux d'air comprend un corps et une matière active en communication fonctionnelle avec le corps.

50. Ratio of the torque applied to a rotating body to the rotational acceleration of this body (8).

Rapport du couple appliqué à un corps en rotation à l'accélération angulaire de ce dernier (8).

51. Resin-coated aluminum seamless can body having excellent body burst resistance and flange crack resistance in distribution

Corps de canette sans soudure en aluminium revetu de resine presentant une resistance a l'eclatement du corps et une resistance a la fissuration de la collerette excellentes lors de la distribution

52. Adsorption column for purifying body fluid

Colonne d'adsorption pour purifier un fluide corporel

53. Air stop valve of airtight body

Soupape d'arrêt d'air pour corps hermétique

54. Other services: medicine, health, beauty / Reducing treatment and physiotherapy / Aerobics and fitness, hydrotherapy, SPA ...

Services de réparation, de montage, de réglage / Travaux de soudage, travaux de peinturage / Services industrielles ...

55. They mainly focused on microgravity life science, space medicine, materials science and fluid physics.

Elles ont essentiellement porté sur les questions liées aux sciences de la vie en microgravité, la médecine spatiale, la science des matériaux et la physique des fluides.

56. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Cet argument a fortiori ne peut toutefois, selon nous, être suivi.

57. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" N'en parlons plus! " Dit le roi, avec un air de grand soulagement.

58. That memory will remain erased from your mind for all time.

Ce souvenir restera pour toujours effacé de vos esprits.

59. Adam, they just found Barzali's body.

Adam, ils viennent de trouver le corps de Barzali.

60. Would you mind if we went outside for some fresh air?

Sortons.J' ai besoin de prendre l' air

61. It airs the mind, tunes the nerves and scours the soul''

Cela aére l'esprit, calme les nerfs et purge l'āme.»

62. The apparatus comprises a ring shaped main body, and a designated adjustment section extending from the main body.

L'appareil comprend un corps principal en forme de couronne, et une partie désignée de réglage s'étendant à partir du corps principal.

63. The body and the acupressure projection are made of silicon material, and the body includes a wearing belt.

Le corps et la saillie d'acupressure sont conçus dans un matériau de silicium et le corps comprend une ceinture.

64. The actuator has an actuator body and at least one piston configured to travel within the actuator body.

L'actionneur comporte un corps d'actionneur et au moins un piston conçu pour se déplacer dans le corps d'actionneur.

65. The fresh air clears his mind and help him think better.

L'air frais clarifie son esprit et l'aide à mieux réfléchir.

66. The acupuncturist asked me if I had something on my mind.

Il me demanda tout à trac si j’avais un souci.

67. Ruffini changed his mind again and the first episode was aired.

Ruffini est alors revenu sur sa décision et le 1er épisode a pu être diffusé.

68. All right, if you change your mind, give me a call.

Bien, mais si vous changez d'avis, appelez-moi.

69. Alternatively, you can convert your Mind Map to a PowerPoint presentation .

Vous avez aussi tout loisir de convertir votre analyse en présentation PowerPoint .

70. Pharmaceutical preparations for the treatment of elevated levels of uric acid in the body and/or body fluids

Produits pharmaceutiques pour le traitement des taux élevés d'acide urique dans le corps et/ou les fluides corporels

71. Industry consultation body This body advises the Commission on technical aspects of implementation of the single European sky.

Organe consultatif de branche L'organe consultatif de branche conseille la Commission sur les aspects techniques de la mise en œuvre du ciel unique européen.

72. I' il rip your whole body apart and no one will be able to find your body anywhere

Je réduirai ton corps en charpie, au point que personne ne pourra jamais le retrouver

73. The photography of objects (packshot product), Jewelry, decorative objects, fashion, advertising (cosmetics, food, medicine) ...

la photographie d'objets ( packshot produit), Bijoux, objet décoratif, mode, publicité (cosmétique, alimentaire, médical)...

74. Cosmetics, non-medicated skincare preparations, non-medicated toiletries, body soaps and cleansers, body deodorants, shaving preparations, shaving foam, aftershave lotion, fragrances for personal use, perfume, cologne and scented body sprays

Cosmétiques, Produits non médicaux pour le soin de la peau, Produits de toilette non médicinaux, Savons et produits nettoyants pour le corps, Déodorants pour le corps, Produits de rasage, Savon à barbe, Lotion après-rasage, Parfums à usage personnel, Parfums, Eau de Cologne et Sprays parfumés pour le corps

75. The present invention discloses a traditional Chinese medicine preparation for cardio-cerebral blood vessel diseases, it is prepared though extracting danshen and notoginseng by lye , precipitating with alcohol, concentrating, and adding other medicine and excipients.

L'invention concerne une préparation médicale chinoise traditionnelle destinée à des maladies de vaisseaux sanguins cardiaques/cérébraux.

76. The sensor (25), which is associable with the body, is operable to repeatedly sense accelerative phenomena of the body.

Le détecteur (25), que l'on peut associer au corps, permet de détecter de manière répétée les phénomènes d'accélération de ce corps.

77. A combination for accessing a body conduit includes a trocar (41) for creating a hole into the body conduit.

Un ensemble permettant d'accéder à un canal anatomique comporte un trocart (41) servant à perforer le canal anatomique.

78. Traditional medicine is encouraged and practitioners work alongside local health authorities to provide patient care

La médecine traditionnelle est encouragée et les tradipraticiens collaborent avec les autorités sanitaires locales dans la prise en charge des patients

79. "The Canadian Forces airsickness rehabilitation program", 1989-1991. Aviation, Space and Environmental Medicine, 63, 10981101

Le taux de réussite global mesuré au moyen du retour à la formation au pilotage normal est de 77 %1.

80. All Namibians have access to health facilities and antiretroviral medicine is offered free of charge.

Tous les Namibiens avaient accès à des établissements de soins de santé et les antirétroviraux étaient fournis gratuitement.